Научные интересы
- Переводоведение
- Лексикология
- Фразеология
- Паремиология
- Функциональная стилистика
- Методика преподавания иностранных языков
Образование
Учреждение
ЕГУ
Факультет
Филологический факультет/ романо-германская кафедра (французский, итальянский)
Дата
-
Степень / Звание
Квалифицированный специалист
Ученое звание/Ученая степень
Учреждение
ЕГУ
Дата
2022
Степень / Звание
Профессор
Специальность
Филологические науки
Учреждение
ЕГУ
Дата
2019
Степень / Звание
Доктор наук
Специальность
Филологические науки
Научная тема
Диалектическое единство всеобщего, национального и индивидуального как переводческая проблема (на фактическом материале романских языков)
Учреждение
ЕГУ
Дата
2000
Степень / Звание
Доцент
Специальность
Филологические науки
Учреждение
ЕГУ
Дата
1996
Степень / Звание
Кандидат наук
Специальность
Филологические науки
Научный руководитель
Арман Назарян
Научная тема
Этнокультурный компонент как проблема перевода (на материале романа Сервантеса «Дон Кихот»)
Знание языков
Հայերեն
貹ñDZ
Русский
ç
Опыт работы
Учреждение
Ереванский государственный университет
Период времени
Звание/степень
Заведующая кафедрой романской филологии
Участие в международных конференциях и семинарах
Фразеологизмы и паремии в творчестве Габриэля Гарсиа Маркеса (Международный онлайн-семинар)
Мадридский университет Комплутенсе
Испания
-
Исследования по сравнительной паремиологии (международный семинар)
Мадридский университет Комплутенсе
Испания
-
XXVIII Международная научная конференция Европейской ассоциации преподавателей испанского языка
Ереванский государственный университет
Армения
-
Международный семинар «Испанский язык в Европе»
Логроньо, Сан-Мильян-де-ла-Коголья (Ла-Риоха)
Испания
-
LVIII Международный конгресс Европейской ассоциации преподавателей испанского языка
Барселонский университет
Испания
Переводы «Маленького принца» А. де Сент-Экзюпери (международный онлайн-семинар)
Мадридский университет Комплутенсе
Испания
-
XXI Конгресс Международной ассоциации испанистов
Университет Невшателя
Швейцарская Конфедерация
-
1-я Международная неделя гуманитарных наук
Кадисский университет
Испания
-
Фразеологические и паремиологические исследования (международный семинар)
Мадридский университет Комплутенсе
Испания
Сопоставительный анализ фразеологизмов испанского и армянского языков
Мадридский университет Комплутенсе
Испания
-
Исследования сравнительной фразеологии
Мадридский университет Комплутенсе
Испания
-
Преподавание испанского языка как иностранного во время пандемии
Кадисский университет
Испания
-
Виртуальный симпозиум: испанский язык в Европе
Гейдельбергский университет, Цюрихский университет
Германия
-
Шестой Международный конгресс по фразеологии и паремиологии
Международная ассоциация фразеологии и паремиологии
Италия
-
Международная научная конференция «Язык, культура, коммуникация»
Ереванский государственный университет
Армения
-
Семинары по фразеологии и паремиологии
Мадридский университет Комплутенсе
Испания
-
Современные проблемы межкультурной коммуникации, I Фирсовские чтения (международная научно-практическая конференция)
Российский университет дружбы народов
Российская Федерация
-
Романская филология в контексте современного гуманитарного знания, Международный научно-практический семинар
Кубанский государственный университет
Российская Федерация
-
Язык, литература и искусство в межкультурном контексте
Ереванский государственный университет
Армения
Членство
Учреждение
Корреспондент Постоянной обсерватории испанистики Фонда герцогов Сории в Армении
Период времени
Учреждение
Член Международной ассоциации испанистов
Период времени
Учреждение
Член специализированного научно-исследовательского совета «Иностранные языки - 009» Высшей аттестационной комиссии Армении.
Период времени
Учреждение
Член комиссии Второй международной премии ПАРЕФРАС «Вольфганг Мидер» в области фразеологических и паремиологических исследований.
Период времени
-
Учреждение
Член комитета Первой международной премии ДИКУНТ в области фразеологических и паремиологических исследований имени «ХУЛИЯ СЕВИЛЬЯ МУНЬОС»
Период времени
-
Учреждение
Член комиссии Первой международной премии ДИКУНТ имени «МАРИЯ И. ТЕРЕЗА СУРДО РУИС-АЙУКАР» за исследования в области перевода и переводоведения.
Период времени
-
Учреждение
Член Европейской ассоциации преподавателей испанского языка
Период времени
Учреждение
Член научного комитета журнала «Фразеологическая и паремиологическая библиотека» (Мадрид, Испания)
Период времени
Учреждение
Член редколлегии научного журнала «Иностранные языки для специальных целей» (ЕГУ)
Период времени
Учреждение
Член редколлегии научного журнала «Иностранные языки в высшей школе» (ЕГУ)
Период времени
Учреждение
Главный редактор «Журнала романской филологии», 10
Период времени
-
Учреждение
Главный редактор журнала «Цветок перевода»
Период времени
Учреждение
Председатель методологического совета по испанскому языку Министерства науки и образования РА
Период времени
-
Учреждение
Член/президент комиссии международных экзаменационных сессий «Диплом по испанскому языку как иностранному»
Период времени
Учреждение
Член Научного Совета факультета европейских языков и коммуникации ЕГУ
Период времени
Государственные награды и почетные звания
2019
Памятная золотая медаль ЕГУ
2014
Памятная серебряная медаль ЕГУ
2011
91Ƶ Certificates of Honour
2009
91Ƶ Certificates of Honour
Дополнительная информация
1988 – 1989 гг. аспирант Московского государственного университета им. М.В. Ломоносова, кафедра испанского и португальского языков (зав. кафедрой Виноградов В.С.)
2001։ Сентябрь-ноябрь, Повышение квалификации в Автономном университете Мадрида
2004։ Сентябрь-декабрь Повышение квалификации в Автономном университете Мадрида
Публикации
Статья
The Poetic Staging in the Translations of Heinrich Heine's Poem “Ein Fichtenbaum steht einsam”[La mise en scène poétique dans les traductions du poème de Heinrich Heine « Ein Fichtenbaum steht einsam »] [La puesta en escena poética en las traducciones del
2025
1-34
Статья
La enseñanza del español en Armenia. Orígenes, actualidad y perspectivas
2024
23-44
Монография
Համընդհանուրի, ազգայինի և անհատականի հակադրամիասնությունը որպես թարգմանական խնդիր
2023
368
Статья
Estudio traductológico de El Principito de Antoine de Saint-Exupéry (francés-armenio)
Colecciones y estudios sobre El Principito, editado por A. González Rodríguez (obra colectiva)
2023
80-106
Статья
Semblanzas. Julia Sevilla Muñoz y la paremiología armenia
2022
209-211
Статья
ԱՌԱԾՆԵՐԸ ԵՎ ԱՍԱՑՎԱԾՔՆԵՐԸ ԻՍՊԱՆԵՐԵՆԻ՝ ՈՐՊԵՍ ՕՏԱՐ ԼԵԶՎԻ ՈՒՍՈՒՑՄԱՆ ԳՈՐԾԸՆԹԱՑՈՒՄ
2021
240-251
Статья
Algunas consideraciones sobre la traducción al italiano de las paremias de la novela Rinconete y Cortadillo de Cervantes
2021
149-161
Книга
El español en las relaciones internacionales
2021
286
Статья
ԹԱՐԳՄԱՆԱԲԱՆՈՒԹՅԱՆ ՄԵՋ ԻՐԱԿՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐԻ ՍԱՀՄԱՆՄԱՆ ԵՎ ԴԱՍԱԿԱՐԳՄԱՆ ԽՆԴՐԻ ՇՈՒՐՋ
2020
185-195
Статья
ԻՍՊԱՆԱԳԻՏԱԿԱՆ ԱՂԲՅՈՒՐՆԵՐՈՒՄ ԴԱՐՁՎԱԾՔԻ ՍԱՀՄԱՆՄԱՆ ԵՎ ԴԱՍԱԿԱՐԳՄԱՆ ԽՆԴՐԻ ՇՈՒՐՋ
2020
110-122
Статья
ԱՐԴԻ ԹԱՐԳՄԱՆԱԲԱՆՈՒԹՅԱՆ ԶԱՐԳԱՑՄԱՆ ՈՐՈՇ ՄԻՏՈՒՄՆԵՐԻ ՇՈՒՐՋ
2020
208-220
Статья
Универсальное и национальное в метафорической картине мира
2018
7-10
Статья
Փոխաբերության թարգմանության որոշ խնդիրների շուրջ
2018
7-10
Статья
Թարգմանության մեջ անփոփոխակի ուսումնասիրության որոշ հայեցակերպերի շուրջ
2018
10-14
Статья
ԹԱՐԳՄԱՆՈՒԹՅԱՆ ԱՐԴԻ ՄԵԿՆՈՂԱԿԱՆ ԵՎ ՄԵԿՆՈՂԱԿԱՆ-ՓԻԼԻՍՈՓԱՅԱԿԱՆ ՈՐՈՇ ՏԵՍՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐԻ ՇՈՒՐՋ
2018
54-62
Статья
О "КУЛЬТУРНОМ ПОВОРОТЕ" В СОВРЕМЕННЫХ ПЕРЕВОДОВЕДЧЕСКИХ ИССЛЕДОВАНИЯХ
2018
C. 295-298.
Статья
ՀԱՄԸՆԴՀԱՆՈՒՐԻ, ԱԶԳԱՅԻՆԻ ԵՎ ԱՆՀԱՏԱԿԱՆԻ ՀԱԿԱԴՐԱՄԻԱՍՆՈՒԹՅՈՒՆԸ ՓՈԽԱԲԵՐՈՒԹՅԱՆ ԹԱՐԳՄԱՆՈՒԹՅԱՆ ԽՆԴՐՈՒՄ
2018
48-57
Статья
Հեքիաթի ազգային առանձնահատկությունների թարգմանության որոշ խնդիրների շուրջ
2017
10-13
Статья
ALGUNAS CONSIDERACIONES EN TORNO A LOS PROCEDIMIENTOS DE TRADUCCIÓN DE REFRANES Y PROVERBIOS
2017
494-509
Статья
ՀԱՄԸՆԴՀԱՆՈՒՐԻ ԵՎ ԱԶԳԱՅԻՆԻ ԴՐՍԵՎՈՐՈՒՄՆԵՐԸ «ԱՍՏՎԱԾ» ԲԱՂԱԴՐԻՉՈՎ ԴԱՐՁՎԱԾՔՆԵՐՈՒՄ (ՀԱՄԵՄԱՏԱԿԱՆ ՔՆՆՈՒԹՅՈՒՆ ԻՍՊԱՆԵՐԵՆՈՒՄ ԵՎ ՀԱՅԵՐԵՆՈՒՄ)
2017
55-63